Stormy Life of Snow Island:通訳ガイド

カテゴリ：通訳ガイド

• またまた入院できない～（汗）、かも・・・
  [ 2007-02-24 21:48 ]
• 免許書きかえ
  [ 2007-02-05 11:58 ]
• 日本の果物と農産物
  [ 2006-09-09 13:45 ]
• 至急求む！ネイティブの好きな「意外な」もの
  [ 2006-07-10 19:55 ]
• 幸せの黄色い新幹線
  [ 2006-07-09 17:43 ]
• 辛い気持ち
  [ 2006-07-06 19:31 ]
• ゲーマーの妻
  [ 2006-07-06 18:32 ]
• 日本文化とプライド
  [ 2006-07-03 05:45 ]
• 迷子防止
  [ 2006-06-27 14:34 ]
• 梅雨の晴れ間に
  [ 2006-06-19 20:19 ]

またまた入院できない～（汗）、かも・・・

①
とりあえず息子の入学準備は今日のミシンかけで無事終了。夕方夫の会社の労働組合から出た3000円分の文具券で文房具を購入し、あとは夫の会社が社員の子弟に支給してくれるランドセルの贈呈式が3月2日に予定されている。何て太っ腹な会社！私の会社からは何も無いのよねぇ・・・

②
しかーし・・・・昨日、所属するガイドの団体から郵送で送られてきたものは・・・・テープ1本。
3月1日までに2月の下旬にあった総会のテープおこしお願いします～って、聞いてないよ!!!!

確かにメールで2日前くらいに、テープおこしおねがいしますってきてたけど、了承の返信をした覚えが全く無いんだけど（汗）。予定日近いって言ったのになぁ、そんなに近いと思わなかったのかしら。

昨日から風邪を引いて、花粉も飛び始めて、ただでさえ体調悪いのに何じゃこれは～。しかも我が家にはテープを再生できる機械が無いのを知らないなぁぁああ!!!
ということで、夫に実家にチャリ急遽行ってもらい・・・

テープが再生できるコンポ→父のICレコーダー→我が家のPCにUSBで接続

というややこしいことをやってのけている。しかもさっきからお腹は張りっぱなし。終わらないでに入院しちゃったら知らないぞー。てなことでまだまだ仕事中。なのであります。

③
昨日、久しぶりに近くのスタバに行ったら今年のSAKURAマグが出てました！2年前から毎年購入してます。今年もなくならないうちに2つ買っちゃいました☆今年のはカラフルで可愛いです。裏面にMADE IN JAPANの文字もあるので、この時期外国からのお客様にもひそかにお勧めしてます。これを見るともうすぐ桜シーズンだ!!!って気合入っちゃいますよ。

免許書きかえ

といっても、車の免許ではない。長年住所変更等を放置していた通訳案内業の免許である。

昨年４月に案内士になり、今まで持っていた物も使えるものの、登録証なるものに書きかえてもいいとのこと。変更があるんですけど、と以前問い合わせた所、オフになってからで良いので、書きかえに来てくださいと言われて、やっとそのオフになった。

昨夜息子の鼻血で急に起こされた時に足がつって痛い（妊婦は足の血の巡りが悪いのでつりやすい）。びっこひきひき、わざわざ都庁まで赴いた。

10年ぶりに免許申請の場所に行ったけど、なーんか活気がない。変更の書類を記入するのに、ボールペン一本用意されてないし、職員の人がかしてくれそうな素振りも一切みられない。観光行政って窓際なの？てほど若い職員が居ないのだ。
ちょっとガックリきてしまった(-_-;)。

日本の果物と農産物

昨日の日経夕刊に成田空港第2ターミナルに「ぶらんどJA」という日本の農産物を売るショップが6月にオープンしたとのことが掲載されていた。

確かに日本の果物は、海外の果物に比べて甘みや大きさの面で優れていると感じているし、よく海外出張に行く夫も、日本の果物ほどおいしいものに未だ出会ったことがないと言っている。（ただし、値段も世界一かもしれない・・・。）

福岡在住のガイド友達も、以前イチゴを持ち帰りたい人がいたといっていたし、意外に需要はあるのではないかと思う。でも基本的に食物や農産物の検疫が厳しいNZやオーストラリアでは持ち込みが難しそうだなぁと思う。普通に生の果物が検疫で問題なく通せる所ってあるんだろうかとおもったら、意外にOKなところもある。→参照

去年、NZに行った時に好評だったのは成田の免税店で買った梅酒。みんなホストファミリーの面々も全員21歳以上になり飲酒ができるようになったので、日本酒と梅酒を1本ずつ持っていったのだが、梅酒は開けてからあっという間になくなってしまった。実はみんなのんべえだったのだ。10代のころホームステイしてから早16年、初めて知る事実だった。

至急求む！ネイティブの好きな「意外な」もの

あさって取材が入りました。

で、その取材の目的は「最近のネイティブはこんな意外のものを喜んでいる」というものを紹介するものです。

外国の方と接していてにこんな意外なところに行ったとか、かなり意外なものを食べたとか、面白い場所について聞かれたとか、そういう経験があるかたは、至急投稿してください。

明日の14時ぐらいが締め切りなので至急お願いします。皆様のご協力をお願いします!!

幸せの黄色い新幹線

昨日、ツアー中に展望台から下の線路をのぞいていると・・・・

そこには黄色い新幹線がっ！保線用の通称「ドクターイエロー」だ！

実はこれは結構なレアアイテム。昼間に見るのはこれで3回目かな。大体週末の2時台。でも上から見るのは初めてで、なんとすごーく短かった（4両ぐらい？）。

娘の保育園の先生によると、見ると幸せになれる？とか。

思わず「鉄ちゃんの母（息子はかなりの鉄道ヲタク）」の血が騒いでしまう（笑）。1歳過ぎから4歳ぐらいまで、散々たくさんの●●系を覚えさせられた上、いつも車両の先頭にかじりつくように立っている息子にある意味感謝。そういえば2007年秋には新しい鉄道博物館がさいたまに開館する。是非是非足を運ばねば。

でもって、新幹線のことをよく知らない外国人を相手に「You are SO lucky to see that yellow Shinkansen!!」などと興奮したコメントをしてしまうのであった。もしかして母も鉄ちゃん？

辛い気持ち

とある先輩ガイドが、先日トラブルにはまって、上司にこの仕事に向いてないんじゃないのと言われたらしい。

暫くの謹慎期間を経て、最近乗務に復帰すべく、色々なツアーに乗ってみているらしい。今日は何と私のツアーに乗ってきた。

ただでさえ先輩が乗るのも、緊張するので、胃が痛くなるのに、今日は気分的に頭も痛くなった（実際は痛くないが）。

その先輩は仮にも研修中の身である。首の皮一枚でつながっているのだから、真剣にどこが改善できるか考えるべきだと思うのだが…
爆睡してるのだ。

とにかく下車箇所以外は起きている時間の方が短い。新人より悪い。

そんなに私の話ってつまらないか？お客さんは2～3人はウトウトしているけど、残り25人は起きてるよ！！！！！

どうしてくれるのさっ。あまりにも怒りすぎて、マイクを持つ手が震えてしまった。

朝の業務からやってるから疲れたって？私だって朝の4時から起きて、家事やって子供の世話して出てきてる。だからって業務中寝てなんかいないし、きちんとお客さんの相手しているよ。そんなの言い訳にもならないし。

業務が終わってから運転手さんに「ちょっと愚痴っていい？」と思わず言ってしまった。実はあまり私は家族以外には文句は言わない性格だけど、今日は我慢できなかった。

すると、運転手さんも逆に「俺も朝から疲れた！だって、○○さん（先輩）が、遅れたりした時に、きっと次の下車箇所では●●に止まると思うからとか、色々言ってくるんですよ。あなたは今日ガイドさんじゃないから、色々言ってこないでよーって思った（そう、ガイドはこの私）。それに仮にも研修中の身でしょ。それなら普通お客さんより早く帰って来るよね。なら一番最後に帰るなんて有り得ない。」

よくぞ言ってくれた！昼食の後「もう一人のガイドはロビーで寝てたよ」と言ってくれたのは何を隠そうお客様。本当においてきぼりにすれば良かった。

怒りまくりの1日でした。この事上司に報告すべき？

ゲーマーの妻

ここのところ夏休みのせいか、家族連れが多い。昨日はツアーで秋葉原を通り、子供たちは皆かなり興奮気味であった。

矢継ぎ早に「○○のショールームはどこ？」とか聞かれて、答えられる範囲で答える。

その中にプロのゲームプログラマーの人も居て、かなりオタクな質問なんだけど…と質問してきた。
聞けば、ゲームで有名なあるソフト会社の本社にいきたいので、場所を教えて欲しいとのこと。

で、私の場合こういうのは夫に聞くべし、となる。この会社の名前を知っていたのも、ゲーマーの夫のおかげ。たぶんもう少し世代が上の人だと、何が何だかわからないと思う。

で、無事にリサーチできて教えてあげることができました。よかったよかった。
確実に日本の文化の一部として、ゲームやアニメは世界に根付きつつあると感じる今日この頃である。

日本文化とプライド

昨日は圧倒的にインドのお客様が多かった。インドの方は色々な質問を、かなり頻繁に投げかけるので、ガイドとしてはやる気になるのだが、昨日はなんだか嫌に静かだった。

が、最後に水上バスに乗っているときにやってきた男性が、矢継ぎ早に質問してきた。やっぱりきたか～!!しかもかなりディープな内容である。

「何で西洋特にアメリカばかりのほうを向いて、自分たちの文化を大切にしないの？和装の結婚式が洋装の結婚式より多いとはおかしい。インド人は世界どこでも行くけど、自分のルーツはインドにあると誇りに思っているし、それはアイデンティティだ！君らにアイデンティティはないんかい？」と・・・。

確かにそれは正論だ。でもそれが日本人の面白いところでもある。かなりしつこく「何で？僕は歴史的背景は知っているよ。」と結構知っている様子（確かにツアー中に私が教えました（汗））。インドの方は畳み掛けるような話し方をする人が多い。反論する隙がなさそうだったので、でかい声で、

「ちょっとこれだけは話させて！」というと、相手は黙った。

そこで私が言ったのは、

①西洋文化を吸収したのは、明治のときに西洋に追いつけ追い越せという政策があったから。

②戦後すぐアメリカのやり方を聞かなければ、貧困から抜け出せなかったし、実際余力がなかった（実際憲法だってアメリカの人たちがほとんど設定しているのだ）。

②戦中の教育と戦後の教育のかなりの部分が違う。日本文化や皇室に関することはことごとく否定された（例えば神道の廃止や歌舞伎上演の禁止など）。思想的に前の時代を否定して、かなり反対側の思想にならざるを得なかった。いつの時代もそういうより戻しはあるし、実際戦後60年たって今は若い世代で日本文化に対しての意識や誇りが上がってきている。

こんなもので良いかなぁ・・・皆さん他の意見はありますか？

で、その後それを聞いていた別のインド系の人が「ま、インドはそれはそれで非常に閉鎖的だけど」と一言残されていきました。きっと人によってかなり考え方が違うんでしょうね。それを全て受け入れるインド文化は、うーんこれまた奥が深いような気がします。

迷子防止

今日、総勢10名のグループがツアーに乗ってきた。大人4名、残りは中学生を頭に２歳くらいまで、子供ばかりである。一組の家族が沖縄で駐在中で、カリフォルニアから弟家族が訪ねているらしい。
浅草に着いたとたん、パパがボールペンを出して突然子供たちの靴に何か書き始めた。よく見ると、パパの携帯番号！

究極の迷子対策ってわけ。でもそれはアメリカの子供がめったに靴を脱がないからできるワケで、結構な場所で靴を脱ぐことがある日本の子供には、使えないかなあ…。

それに最近は、小さい子供が犯罪に巻き込まれないように、内側に名前を書くようになっている靴や鞄をよくみかけます。保育園でも以前は見えるところに大きく名前を書くように言われてましたが、最近は目立たないところにと言われます。

良いことではありませんが、時代の流れですね。

梅雨の晴れ間に

今日は珍しく都内を出て、郊外に貸切業務でした。行き先は河口湖とその周辺。

東京は朝から深い霧に包まれていて、都庁のてっぺんが見えない程だったのですが、河口湖は快晴との天気予報を信じて西へと向かっていきました。
　
正直、私はいつも富士山はツキが無くて、滅多にお目にかかれません。でも今日は梅雨の晴れ間で完璧ではなかったけど、良く見えました。ありがとう、やっと認めてくれたのね☆



昼食を川口湖畔でとったのですが、ほうとう定食でなかなか好評でした。しかし！小鉢に馬刺しがあり、やはりそのことを話すと「馬は食べないで乗るものだ！」とのコメントが続出。（フランスで調理した馬肉は食べたことがあるという方もいらっしゃいました）そういう方はイカ刺しに変えてもらいました。実は夫の実家が熊本で馬刺しは大好きな私・・・喉にも良いそうです。


天気はずっと晴れていて暑いくらいでした。今日の甲府は最高32.9度だったそうです。明日も富士山方面は快晴、東京は曇りです。お日様が恋しいな～。
そういえば、山梨って年間日照時間が全国で一番長いらしいです。ちょっとしたネタでした。